1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,035 --> 00:00:38,037
LA PISCINA

4
00:02:13,133 --> 00:02:14,216
¡Jean-Paul!

5
00:04:08,748 --> 00:04:10,249
Rascame la espalda.

6
00:04:15,713 --> 00:04:18,257
Nadie lo hace como tú.

7
00:04:50,873 --> 00:04:52,791
- Responderé.
- No, quédate aquí.

8
00:04:52,875 --> 00:04:55,168
- Ya vuelvo.
- ¡Quédate aquí!

9
00:04:55,461 --> 00:04:56,878
Déjame ir.

10
00:05:10,226 --> 00:05:11,560
¡Bastardo!

11
00:05:13,730 --> 00:05:14,938
¡Qué inteligente!

12
00:05:15,106 --> 00:05:16,732
¿Esperando una llamada?

13
00:05:22,822 --> 00:05:24,698
Te buscan por teléfono.

14
00:05:24,782 --> 00:05:26,742
- ¿Quién es?
- No sé.

15
00:05:26,826 --> 00:05:29,286
Deberías haber preguntado. Ya voy.

16
00:06:28,554 --> 00:06:30,847
Sí... ¿Quién?

17
00:06:48,533 --> 00:06:51,910
En Shore Road, sí.

18
00:07:30,116 --> 00:07:31,783
¿Quién fue?

19
00:07:31,951 --> 00:07:35,120
¿Hago preguntas cuando llamas?

20
00:07:36,539 --> 00:07:38,790
Si lo hicieras, respondería.

21
00:08:04,817 --> 00:08:06,485
Adivina quién fue.

22
00:08:07,653 --> 00:08:09,821
No me importa.

23
00:08:15,161 --> 00:08:16,828
Era Harry.

24
00:08:17,663 --> 00:08:19,331
¿Está por aquí?

25
00:08:23,836 --> 00:08:28,465
Cada vez que escondemos algún lugar,
él es el primero en llamar.

26
00:08:30,426 --> 00:08:34,179
Su hija está con él.
Él le está mostrando la Riviera.

27
00:08:36,516 --> 00:08:38,808
- ¿Tiene una hija?
- Eso parece.

28
00:08:38,976 --> 00:08:40,018
Nunca lo supe.

29
00:08:40,186 --> 00:08:41,686
Yo tampoco.

30
00:08:44,357 --> 00:08:45,440
¿Cuántos años tiene?

31
00:08:46,025 --> 00:08:47,692
No sé.

32
00:08:50,780 --> 00:08:54,032
¡La hija de Harry! Ella debe ser algo.

33
00:09:48,921 --> 00:09:52,257
Todo el mundo dice que "Harry nunca cambia".

34
00:09:52,425 --> 00:09:54,843
Ni mejor ni peor. Siempre lo mismo.

35
00:09:56,178 --> 00:09:57,887
¿Tu último monstruo?

36
00:09:59,265 --> 00:10:02,100
París a Saint Tropez
en poco más de siete horas ayer.

37
00:10:02,435 --> 00:10:05,437
- ¿Te gusta ella?
- Puedes apostar.

38
00:10:16,907 --> 00:10:18,241
Hola.

39
00:10:29,920 --> 00:10:32,213
Mi hija Penélope.

40
00:10:32,632 --> 00:10:35,634
Marianne, de quien siempre hablo.

41
00:10:36,302 --> 00:10:37,427
Saluda.

42
00:10:58,783 --> 00:11:00,450
¡Qué bueno verte de nuevo!

43
00:11:00,493 --> 00:11:02,285
- Te ves genial.
- Tú también.

44
00:11:02,328 --> 00:11:04,621
Vuelve atrás, traeré algunas bebidas.

45
00:11:05,247 --> 00:11:07,415
Lo creas o no, esta es mi hija.

46
00:11:07,583 --> 00:11:09,084
Estás lleno de sorpresas.

47
00:11:13,422 --> 00:11:15,757
Fred me dijo que estabas aquí.

48
00:11:15,925 --> 00:11:17,467
No lo sabía.

49
00:11:18,010 --> 00:11:21,096
¿Por qué te fuiste sin decírmelo?

50
00:11:23,265 --> 00:11:25,767
- Estabas en Canadá.
- Así es.

51
00:11:32,274 --> 00:11:33,525
¡Es encantador!

52
00:11:41,200 --> 00:11:43,535
Eso es lo que más me gusta aquí.

53
00:11:45,496 --> 00:11:47,122
Es grande.

54
00:11:49,875 --> 00:11:51,292
Gran piscina.

55
00:12:12,148 --> 00:12:13,898
¿Qué tendrás?

56
00:12:14,066 --> 00:12:15,233
Whisky.

57
00:12:15,818 --> 00:12:17,152
¿Zumo de naranja?

58
00:12:18,404 --> 00:12:21,865
Debo estar en Milán el día 17.
Así podemos explorar un poco.

59
00:12:22,032 --> 00:12:24,242
Le estoy mostrando a Pen los alrededores.

60
00:12:24,410 --> 00:12:26,244
Déjame fumar un cigarrillo.

61
00:12:26,579 --> 00:12:29,080
¿Por qué no vienes a Milán con nosotros?

62
00:12:30,166 --> 00:12:31,624
Estamos bien aquí.

63
00:12:31,709 --> 00:12:33,376
Sólo tiene un mes de descanso.

64
00:12:33,419 --> 00:12:34,919
¡Pobre Jean-Paul!

65
00:12:37,923 --> 00:12:40,049
¿Entonces ésta es la casa de Marc y Lucien?

66
00:12:40,092 --> 00:12:42,010
- ¿Nunca has estado aquí?
- No.

67
00:12:42,762 --> 00:12:44,846
¿Dónde están este año?

68
00:12:44,930 --> 00:12:46,264
En la India.

69
00:12:47,725 --> 00:12:49,100
¡Como ellos!

70
00:12:49,268 --> 00:12:51,561
Nos prestaron la casa.

71
00:12:52,438 --> 00:12:53,938
No está mal.

72
00:12:54,356 --> 00:12:56,232
Deberías quedarte unos días.

73
00:12:56,942 --> 00:12:59,778
- ¿Aquí?
- Sí. Hay mucho espacio.

74
00:13:02,948 --> 00:13:04,199
¿Qué dices?

75
00:13:04,366 --> 00:13:06,284
No me importa.

76
00:13:06,452 --> 00:13:08,620
Tú decides. ¿Sí o no?

77
00:13:08,788 --> 00:13:10,246
No me importa.

78
00:13:10,456 --> 00:13:11,539
¡A ella no le importa!

79
00:13:11,624 --> 00:13:13,958
Entonces te quedarás.

80
00:13:23,469 --> 00:13:25,595
¿No quieres nadar?

81
00:13:26,263 --> 00:13:28,681
Buena idea. Vuelvo enseguida.

82
00:13:28,766 --> 00:13:32,310
Lleva la habitación de abajo.
Tiene su propia entrada.

83
00:13:37,817 --> 00:13:39,692
¿No quieres nadar?

84
00:13:41,153 --> 00:13:44,489
- ¿Nada para beber?
- No, gracias.

85
00:13:45,741 --> 00:13:49,118
- ¿Vives con tu madre?
- Sí, en Lausana.

86
00:13:49,829 --> 00:13:51,830
- ¿Es usted un estudiante?
- Sí.

87
00:13:51,997 --> 00:13:53,915
¿Puedo fumar un cigarrillo?

88
00:14:09,181 --> 00:14:11,641
¡Eres la hija de tu padre!

89
00:14:11,934 --> 00:14:13,142
¿Por qué?

90
00:14:13,686 --> 00:14:14,936
Nada.

91
00:14:19,817 --> 00:14:22,861
Ven, te mostraré la casa.

92
00:14:29,827 --> 00:14:30,994
¿Cuántos años tiene?

93
00:14:32,329 --> 00:14:33,371
Dieciocho.

94
00:14:55,978 --> 00:14:57,395
¿Estás feliz?

95
00:14:59,231 --> 00:15:01,024
¿No puedes decirlo?

96
00:15:01,901 --> 00:15:04,402
Siempre estoy feliz cuando estoy contigo.

97
00:15:05,738 --> 00:15:07,572
Es todo lo que necesito.

98
00:15:09,491 --> 00:15:11,743
Entonces, ¿por qué les pediste que se quedaran?

99
00:15:12,745 --> 00:15:14,871
Pensé que estarías contento.

100
00:15:15,039 --> 00:15:17,832
Es más amigo tuyo que mío.

101
00:15:18,834 --> 00:15:21,419
Sin embargo, dicen que tú y Harry...

102
00:15:23,005 --> 00:15:24,505
¿Quiénes son "ellos"?

103
00:15:26,050 --> 00:15:27,759
Bueno, a todos.

104
00:15:30,429 --> 00:15:32,096
¡No seas aburrido!

105
00:15:53,953 --> 00:15:55,745
No lo deshagas.

106
00:17:17,453 --> 00:17:18,953
Giro de vuelta.

107
00:18:08,754 --> 00:18:10,338
te amo...

108
00:18:10,506 --> 00:18:12,090
No seas tonto.

109
00:18:22,768 --> 00:18:24,519
¿En qué estás pensando?

110
00:18:27,439 --> 00:18:29,107
Es gracioso...

111
00:18:29,733 --> 00:18:34,362
Hablas mucho de los demás.
Pero nunca una palabra sobre Harry.

112
00:18:37,199 --> 00:18:39,450
Porque no hay nada que contar.

113
00:19:02,808 --> 00:19:05,059
Tarde o temprano tendrás que decírmelo.

114
00:19:05,227 --> 00:19:06,227
¿Qué?

115
00:19:09,439 --> 00:19:12,567
Tal vez usted mismo inició toda la charla.

116
00:19:12,943 --> 00:19:14,986
Y realmente no hubo nada.

117
00:19:16,655 --> 00:19:18,322
¡Exactamente!

118
00:20:29,061 --> 00:20:30,728
Preciosa, ¿no?

119
00:20:31,647 --> 00:20:32,855
Nada mal.

120
00:20:39,905 --> 00:20:43,074
Es curioso verte como padre.
Lo cambia todo.

121
00:20:43,575 --> 00:20:45,576
Un error de mi juventud.

122
00:20:45,869 --> 00:20:48,246
- ¿Te arrepientes?
- De nada.

123
00:20:48,997 --> 00:20:50,581
¿Quién es su madre?

124
00:20:51,083 --> 00:20:53,417
Ella es inglesa. No la conoces.

125
00:20:54,711 --> 00:20:56,879
Ella te hace parecer mayor.

126
00:20:57,089 --> 00:20:58,506
No exageres.

127
00:20:58,674 --> 00:21:01,092
Parece mayor de lo que es.

128
00:21:08,892 --> 00:21:12,937
- ¿Alguien en Saint Tropez?
- No lo sabría. Nunca bajamos.

129
00:21:13,897 --> 00:21:15,940
¿Qué haces todo el día?

130
00:21:17,776 --> 00:21:19,443
¿La Gran Pasión entonces?

131
00:21:19,611 --> 00:21:21,612
Más que nunca. ¿Sorprendido?

132
00:21:25,367 --> 00:21:26,367
¡Tengo hambre!

133
00:21:26,535 --> 00:21:28,911
Aquí tienes café recién hecho.

134
00:21:29,079 --> 00:21:30,788
Gracias, Emily.

135
00:21:31,373 --> 00:21:32,623
Huele bien.

136
00:21:33,250 --> 00:21:35,793
¡Como en los viejos tiempos!

137
00:21:36,628 --> 00:21:39,964
- ¿La mermelada la haces tú mismo?
- No, señor, estos no.

138
00:21:40,132 --> 00:21:41,424
Demasiado.

139
00:21:45,137 --> 00:21:48,097
Si quieres más café, todavía hay mucho.

140
00:21:48,265 --> 00:21:49,473
Muchas gracias.

141
00:21:55,147 --> 00:21:57,481
Encantadora, tu doncella.

142
00:22:00,110 --> 00:22:01,819
Ella debe haber sido bonita.

143
00:22:10,412 --> 00:22:11,996
Sin servilletas...

144
00:22:12,331 --> 00:22:13,998
¿Vienes, Pen?

145
00:22:14,166 --> 00:22:16,250
- Más tarde.
- Hará frío.

146
00:22:30,265 --> 00:22:31,766
¡Es una molestia!

147
00:22:48,283 --> 00:22:51,452
- ¿No estás comiendo?
- No tengo hambre.

148
00:22:55,499 --> 00:22:57,291
¡Maravilloso café!

149
00:23:00,504 --> 00:23:02,296
¿Marianne sigue durmiendo?

150
00:23:02,881 --> 00:23:04,340
Debe ser.

151
00:23:05,717 --> 00:23:08,177
A ella siempre le gustó dormir hasta tarde.

152
00:23:11,890 --> 00:23:14,016
¿Sigue trabajando?

153
00:23:14,226 --> 00:23:16,143
No ahora mismo.

154
00:23:18,897 --> 00:23:21,565
Ella no se está descuidando, ¿verdad?

155
00:23:22,401 --> 00:23:24,026
Sería una lástima.

156
00:23:26,405 --> 00:23:29,198
No la vas a mantener
del trabajo, ¿verdad?

157
00:23:33,245 --> 00:23:35,413
Su último artículo fue lo mejor.

158
00:23:38,917 --> 00:23:41,502
Ella es estupenda cuando quiere serlo.

159
00:23:42,421 --> 00:23:43,838
¡La adoro!

160
00:23:47,050 --> 00:23:48,592
La despertaré.

161
00:23:49,261 --> 00:23:50,428
¿Puedo?

162
00:24:17,414 --> 00:24:19,081
¡Jesús Cristo!

163
00:27:14,633 --> 00:27:17,301
Nada mal. ¿Cuando sale?

164
00:27:17,469 --> 00:27:18,802
Muy pronto.

165
00:27:19,638 --> 00:27:20,638
¿Te gusta?

166
00:27:21,890 --> 00:27:23,390
Sí, muchísimo.

167
00:27:24,559 --> 00:27:25,976
¿Será un éxito?

168
00:27:26,603 --> 00:27:28,103
Esa es la idea.

169
00:27:46,456 --> 00:27:48,082
¿Hace calor afuera?

170
00:27:48,625 --> 00:27:50,000
¡Hirviendo!

171
00:27:51,836 --> 00:27:53,504
¿Qué haremos?

172
00:27:54,464 --> 00:27:55,923
Lo que quieras.

173
00:28:05,266 --> 00:28:07,476
Mañana haré una larga siesta.

174
00:28:08,812 --> 00:28:10,854
Hace mucho calor en los dormitorios.

175
00:28:19,114 --> 00:28:21,949
¿Me dejarás probar tu monstruo?

176
00:28:22,200 --> 00:28:23,534
¿Ahora?

177
00:28:23,868 --> 00:28:25,202
¿Por qué no?

178
00:29:42,947 --> 00:29:45,073
Construido por Ghia. Motor V8.

179
00:29:45,241 --> 00:29:47,367
Cuatro cilindros, cuatro árboles de levas

180
00:29:47,535 --> 00:29:50,454
¡Y cuatro carburadores, muchacho!

181
00:29:56,461 --> 00:29:58,295
¿Y cuánto cuesta?

182
00:29:59,214 --> 00:30:00,589
Mucho.

183
00:30:03,301 --> 00:30:05,719
El negocio de las cancioncillas debe estar en auge.

184
00:30:08,807 --> 00:30:11,141
¿Y tú? ¿Te gusta tu nuevo trabajo?

185
00:30:11,309 --> 00:30:12,976
Está bien.

186
00:30:14,312 --> 00:30:17,314
¿Qué haces exactamente en tu agencia de publicidad?

187
00:30:17,482 --> 00:30:18,899
¿Sueñas con ideas?

188
00:30:19,317 --> 00:30:20,651
Más o menos.

189
00:30:20,985 --> 00:30:22,402
¿Funciona?

190
00:30:22,570 --> 00:30:23,654
No.

191
00:30:26,991 --> 00:30:29,284
¿Has dejado de escribir?

192
00:30:32,247 --> 00:30:34,790
Hiciste lo correcto.

193
00:30:39,796 --> 00:30:42,840
Hay momentos en los que estoy harto.

194
00:30:43,174 --> 00:30:44,675
Y quiero huir.

195
00:30:45,134 --> 00:30:47,010
Ese sería tu estilo.

196
00:31:03,820 --> 00:31:05,863
Buenas noches, señora. Ya terminé.

197
00:31:06,030 --> 00:31:07,197
Buenas noches, Emily.

198
00:31:20,712 --> 00:31:22,880
- Apresúrate.
- Espera...

199
00:31:23,840 --> 00:31:25,215
Ya has perdido.

200
00:31:36,728 --> 00:31:38,687
¿Quieres un poco, Jean-Paul?

201
00:31:40,523 --> 00:31:41,857
Sólo una gota.

202
00:32:09,218 --> 00:32:11,011
¡Justo la tarjeta que estaba esperando!

203
00:32:44,921 --> 00:32:46,421
- ¿Quién ganó?
-Harry.

204
00:32:46,589 --> 00:32:49,424
- ¿Está seguro?
- Lo vi tocar primero.

205
00:32:50,093 --> 00:32:52,594
La edad antes que la belleza, siempre digo.

206
00:32:56,474 --> 00:32:58,600
Estoy en la cima de mi forma.

207
00:33:06,567 --> 00:33:09,236
Deberías trabajar en tu patada agitada.

208
00:33:09,404 --> 00:33:11,279
Y tú en tu respiración.

209
00:33:15,827 --> 00:33:17,244
Esos son los cigarrillos.

210
00:33:31,175 --> 00:33:32,884
¿Tienes mi reloj?

211
00:33:32,969 --> 00:33:34,136
Gracias.

212
00:33:36,931 --> 00:33:39,516
¿No estás cansado de estar encerrado aquí?

213
00:33:39,684 --> 00:33:42,144
¿Quieres bajar a Saint Tropez conmigo?

214
00:33:42,311 --> 00:33:44,354
Es insociable, ¿sabes?

215
00:33:45,273 --> 00:33:46,857
No me digas.

216
00:33:47,025 --> 00:33:48,525
Bueno, me voy.

217
00:33:51,154 --> 00:33:54,656
Tengo tantos amigos allí.
Si no voy a verlos...

218
00:33:54,824 --> 00:33:57,325
- ¿Vienes conmigo?
- En otro momento.

219
00:33:57,493 --> 00:33:59,036
Robaré un cigarrillo.

220
00:33:59,871 --> 00:34:01,371
Vale, me voy.

221
00:34:01,831 --> 00:34:02,998
Nos vemos.

222
00:34:05,543 --> 00:34:08,045
No esperes a que coma.

223
00:34:08,212 --> 00:34:09,337
Pórtate bien, Pen.

224
00:34:57,095 --> 00:34:59,096
¿Por qué no fuiste?

225
00:34:59,764 --> 00:35:01,223
No tenía ganas.

226
00:35:03,184 --> 00:35:06,103
Si quieres ir, pídele que te lleve.

227
00:35:06,771 --> 00:35:09,523
Creo que obstaculizaría su estilo.

228
00:35:14,403 --> 00:35:17,697
Apuesto a que no volverá solo esta noche.

229
00:35:20,034 --> 00:35:23,036
- No se atrevería, con Pen aquí.
- ¿Dice quién?

230
00:35:37,385 --> 00:35:40,262
Estoy seguro de que Penélope
está mirando desde una ventana.

231
00:35:40,429 --> 00:35:42,139
Ella es una niña grande.

232
00:35:47,979 --> 00:35:50,063
¡Ya verás!

233
00:35:53,651 --> 00:35:54,985
¡Te atraparé!

234
00:37:04,222 --> 00:37:06,389
¿Cuál prefieres?

235
00:37:07,558 --> 00:37:08,850
¿Cuál qué?

236
00:37:08,893 --> 00:37:11,728
¿Cuál de estos dos bultos prefieres?

237
00:37:20,696 --> 00:37:22,405
Éste. ¿Por qué?

238
00:37:22,573 --> 00:37:23,823
Yo también.

239
00:37:23,991 --> 00:37:26,576
Divertido. Uno siempre tiene una preferencia,

240
00:37:26,744 --> 00:37:29,079
incluso para cosas sin valor.

241
00:37:35,586 --> 00:37:37,254
¿Dónde está Harry?

242
00:38:05,116 --> 00:38:06,283
¿Tienes frío?

243
00:38:07,368 --> 00:38:08,535
Un poco.

244
00:38:27,555 --> 00:38:29,931
No me gusta mucho el verano.

245
00:38:30,766 --> 00:38:33,768
Sólo me gustan las temporadas intermedias.

246
00:38:36,564 --> 00:38:38,315
¿No tienes hambre?

247
00:38:40,484 --> 00:38:43,320
No esperaremos a Harry.

248
00:38:43,487 --> 00:38:44,988
Son casi las 8:00.

249
00:38:48,659 --> 00:38:50,994
¿Hace cuánto que se conocen?

250
00:38:54,332 --> 00:38:55,332
Dos años.

251
00:38:58,502 --> 00:39:00,503
Casi dos y medio.

252
00:39:03,341 --> 00:39:04,632
¿Y mi padre?

253
00:39:06,761 --> 00:39:09,179
Cinco, seis años. O siete.

254
00:39:12,433 --> 00:39:15,352
Nos conocimos en su casa, ¿recuerdas?

255
00:39:17,855 --> 00:39:18,855
Así es.

256
00:39:19,815 --> 00:39:22,817
Entonces erais como dos hermanos.

257
00:39:24,028 --> 00:39:26,196
Perdí contacto con él.

258
00:39:46,175 --> 00:39:47,550
¡Aquí estamos!

259
00:39:50,221 --> 00:39:52,222
¡Por aquí, chicas!

260
00:39:57,686 --> 00:39:59,521
Hemos traído todo.

261
00:40:02,191 --> 00:40:03,733
Toma esto.

262
00:40:07,071 --> 00:40:08,321
¡Las flores!

263
00:40:08,531 --> 00:40:11,574
- ¿Son todos amigos?
- Todo. Y íntimo...

264
00:40:17,581 --> 00:40:19,874
Intentad comportaros, mis ángeles.

265
00:40:21,502 --> 00:40:24,212
La gente que vive aquí
amo la paz y la tranquilidad.

266
00:40:34,932 --> 00:40:37,725
El resto no lo sé y me arrepiento.

267
00:40:40,062 --> 00:40:41,104
Hola pluma. ¿DE ACUERDO?

268
00:40:41,439 --> 00:40:42,564
Hola.

269
00:40:52,408 --> 00:40:53,908
Esta es Mireille.

270
00:40:54,076 --> 00:40:55,869
Y esta es Sylvie.

271
00:41:00,458 --> 00:41:02,459
- ¿Y este joven?
- ¿Quién, yo?

272
00:41:06,714 --> 00:41:08,131
Ven y ayúdame.

273
00:42:10,694 --> 00:42:12,862
Vamos a bailar, Pen.

274
00:42:24,542 --> 00:42:26,209
Ocúpate de esto.

275
00:42:29,630 --> 00:42:31,714
Intenta ser amable.

276
00:42:31,966 --> 00:42:34,551
No es divertido abrirlos si no bebes.

277
00:44:23,160 --> 00:44:24,494
Muy interesante.

278
00:44:24,662 --> 00:44:27,622
En algunos cantones casi no se pagan impuestos.

279
00:44:32,920 --> 00:44:34,462
mi drama es ese

280
00:44:35,422 --> 00:44:38,675
Me enamoro de cada chica linda

281
00:44:38,842 --> 00:44:40,468
y me paraliza.

282
00:44:41,178 --> 00:44:43,012
Nunca tuve juventud.

283
00:44:43,180 --> 00:44:46,015
Fui virgen hasta los 25

284
00:44:46,183 --> 00:44:48,142
hasta mi segundo matrimonio.

285
00:44:48,310 --> 00:44:50,311
Es por eso.

286
00:44:51,021 --> 00:44:52,689
¿Es verdad?

287
00:44:53,857 --> 00:44:56,859
No, por desgracia, no lo es.

288
00:45:16,714 --> 00:45:18,631
Sería perfecto para mí.

289
00:45:18,799 --> 00:45:21,634
Me encanta Suiza, es tan hermosa...

290
00:45:28,475 --> 00:45:29,475
Disculpe.

291
00:45:29,643 --> 00:45:32,061
- Ya vuelvo.
- ¿Cómo te llamas?

292
00:45:54,877 --> 00:45:56,586
¿Por qué te fuiste?

293
00:45:57,087 --> 00:46:00,757
Ese chico me estaba aburriendo hasta la muerte.

294
00:46:03,385 --> 00:46:05,678
¿Viste a mi padre y a Marianne?

295
00:46:05,846 --> 00:46:07,013
Sí.

296
00:46:07,681 --> 00:46:09,223
¿Eso no te molesta?

297
00:46:09,391 --> 00:46:12,435
- No significa nada.
- ¡Eso crees!

298
00:46:13,270 --> 00:46:16,939
Algunas noches todo vale.
Casi cualquier cosa.

299
00:46:17,608 --> 00:46:19,776
No importa.

300
00:47:05,072 --> 00:47:07,573
Me temo que. No sé por qué.

301
00:47:56,206 --> 00:47:59,208
El cielo es tan azul que es casi blanco.

302
00:47:59,376 --> 00:48:01,878
Va a hacer calor.

303
00:48:38,540 --> 00:48:41,000
- ¿Es tarde?
- Casi mediodía.

304
00:48:43,503 --> 00:48:45,254
¿Ya se levantaron los demás?

305
00:48:45,505 --> 00:48:47,256
No vi a nadie.

306
00:48:53,096 --> 00:48:56,098
- ¡Tienes unos ojos!
- Mírate a ti mismo.

307
00:48:59,227 --> 00:49:01,020
No quiero levantarme.

308
00:49:02,230 --> 00:49:04,774
Algunos días no valen la pena.

309
00:49:06,234 --> 00:49:08,736
Prefiero pasar directamente a mañana.

310
00:49:08,904 --> 00:49:12,073
Entonces quédate en la cama. ¿Cierro las cortinas?

311
00:49:14,284 --> 00:49:16,953
Harry fue muy dulce contigo anoche.

312
00:49:17,621 --> 00:49:21,248
Siempre es dulce con las mujeres.
Es bastante bonito, ¿sabes?

313
00:49:23,460 --> 00:49:25,461
¿Y qué pasa con su hija?

314
00:49:26,129 --> 00:49:27,797
¿Qué pasa con ella?

315
00:49:28,632 --> 00:49:29,966
Nada.

316
00:49:30,300 --> 00:49:32,093
¿Qué opinas de ella?

317
00:49:32,970 --> 00:49:35,429
Debería preguntarte eso.

318
00:49:35,597 --> 00:49:37,306
Ella es extraña.

319
00:49:41,478 --> 00:49:44,647
Si lo entiendo, ¿debería hacer las maletas y marcharme?

320
00:49:45,983 --> 00:49:47,984
Quizás deberías esperar un poco.

321
00:50:04,251 --> 00:50:05,710
Pluma, cariño...

322
00:50:06,962 --> 00:50:10,172
no hubiera querido
otra hija que tú.

323
00:50:11,633 --> 00:50:13,342
Tu piel es tan suave

324
00:50:16,346 --> 00:50:17,763
y hueles bien.

325
00:50:21,184 --> 00:50:22,435
¿Dormiste bien?

326
00:50:22,853 --> 00:50:24,687
No, no muy bien.

327
00:50:25,605 --> 00:50:26,856
Excelente.

328
00:50:28,692 --> 00:50:30,526
Tienes todo el tiempo para dormir.

329
00:50:32,529 --> 00:50:34,488
Te casarás algún día.

330
00:50:42,873 --> 00:50:44,040
¿Quieres un poco?

331
00:50:44,708 --> 00:50:46,375
Más tarde, gracias.

332
00:50:54,843 --> 00:50:56,302
¿Qué estás leyendo?

333
00:50:59,389 --> 00:51:00,556
¿Es bueno?

334
00:51:01,683 --> 00:51:03,684
Estoy seguro de que ya lo leí.

335
00:51:08,523 --> 00:51:10,316
Espero que no te aburras aquí.

336
00:51:10,567 --> 00:51:11,901
No estoy aburrido.

337
00:51:22,329 --> 00:51:23,996
¿Sabes lo que pensé?

338
00:51:24,915 --> 00:51:28,834
Después de Milán, ¿qué tal un pequeño viaje a Venecia?

339
00:51:29,419 --> 00:51:30,544
¿Qué opinas?

340
00:51:30,712 --> 00:51:32,254
¿A Venecia?

341
00:51:46,103 --> 00:51:47,103
¡Buen día!

342
00:51:53,276 --> 00:51:54,777
¿Es esta tu taza?

343
00:51:54,945 --> 00:51:56,403
Sí. Adelante.

344
00:52:03,078 --> 00:52:06,205
- ¿Quieres un poco?
- Sí, por favor, sólo una gota.

345
00:52:09,292 --> 00:52:11,710
¿Aún te cuesta despertarte?

346
00:52:12,212 --> 00:52:13,629
Más que nunca.

347
00:52:13,797 --> 00:52:15,631
Alfeñique.

348
00:52:17,551 --> 00:52:19,593
Me lo has dicho bastantes veces.

349
00:52:20,470 --> 00:52:23,139
Estoy preocupado por ti. Es por eso.

350
00:52:23,765 --> 00:52:26,725
¿Cuándo es la boda? Espero ser el padrino.

351
00:52:27,811 --> 00:52:29,103
¿Qué boda?

352
00:52:29,312 --> 00:52:30,479
Marianne.

353
00:52:31,314 --> 00:52:34,108
Terminarás casándote con ella.

354
00:52:35,152 --> 00:52:36,986
Ella es tan doméstica.

355
00:52:37,571 --> 00:52:39,155
Justo para ti.

356
00:52:40,782 --> 00:52:41,949
Cásate con ella tú mismo.

357
00:52:43,952 --> 00:52:46,662
Dejé de casarme hace algún tiempo.

358
00:52:46,830 --> 00:52:49,248
Estoy totalmente envuelto en mi hija.

359
00:52:50,333 --> 00:52:53,002
Pero deberías hacerlo. Es solo tu estilo.

360
00:52:53,753 --> 00:52:54,795
Vete al diablo.

361
00:52:55,005 --> 00:52:57,423
Bastante de mal humor hoy, ¿no?

362
00:52:58,008 --> 00:52:59,925
Me levanté del lado equivocado.

363
00:53:01,469 --> 00:53:03,345
Haz lo que yo hago.

364
00:53:04,097 --> 00:53:07,183
Cambia tus sueños, no el mundo.

365
00:53:33,043 --> 00:53:35,211
Necesito comprar antes de que todo cierre.

366
00:53:35,378 --> 00:53:36,545
¿Debería ir yo también?

367
00:53:37,047 --> 00:53:39,048
Harry, ¿puedes llevarme?

368
00:53:39,216 --> 00:53:41,800
Me encantaría dar un paseo en tu monstruo.

369
00:53:43,345 --> 00:53:44,887
¡Viniendo de inmediato!

370
00:53:47,224 --> 00:53:50,059
Te ves bien a pesar de lo de anoche.

371
00:53:54,356 --> 00:53:55,856
Me cambiaré.

372
00:54:20,924 --> 00:54:23,717
- ¿Necesitas algo?
- No, gracias.

373
00:54:29,349 --> 00:54:31,016
Voy a afeitarme.

374
00:54:41,111 --> 00:54:43,404
Debes estar muy aburrido.

375
00:54:44,614 --> 00:54:46,782
Fue amable de tu parte ocultarlo.

376
00:54:47,951 --> 00:54:49,910
La maestra es la asesina.

377
00:54:50,078 --> 00:54:51,870
Lo sé. Gracias.

378
00:57:23,940 --> 00:57:27,276
Fue un mal momento para él. Por muchas razones.

379
00:57:27,444 --> 00:57:31,113
Contaba con su libro.
Estaba muy decepcionado.

380
00:57:31,698 --> 00:57:32,906
Y también...

381
00:57:33,074 --> 00:57:36,118
- ¿Lo intentó de nuevo?
- No me parece.

382
00:57:36,286 --> 00:57:38,412
Dicen que nunca fallas dos veces.

383
00:57:39,289 --> 00:57:40,914
Sí, lo sé.

384
00:57:46,254 --> 00:57:50,966
Pero su salud es mucho mejor.
Dejó de beber durante la noche.

385
00:57:51,134 --> 00:57:53,886
- Empezó una nueva vida...
- ¿Le gusta su trabajo?

386
00:57:54,095 --> 00:57:56,555
Más o menos. Lo conoces.

387
00:57:57,432 --> 00:58:00,642
Siempre está queriendo lo que no tiene.

388
00:58:06,232 --> 00:58:07,816
¿Y te quedas con él?

389
00:58:08,318 --> 00:58:11,653
Estoy muy feliz con él.

390
00:58:13,948 --> 00:58:16,742
Siento que todavía me necesita.

391
00:58:18,077 --> 00:58:21,997
Esta es la primera vez
Me llevo muy bien con un hombre.

392
00:58:24,501 --> 00:58:28,337
Estoy cansado de mi estilo de vida, cansado de mi trabajo.

393
00:58:28,755 --> 00:58:30,088
¡Estoy harto!

394
00:58:36,304 --> 00:58:39,097
Nunca vino a verme antes.

395
00:58:40,016 --> 00:58:44,186
Mi madre les dijo a todos que murió en el mar.

396
00:58:45,104 --> 00:58:46,813
Yo lo creí.

397
00:58:47,815 --> 00:58:51,193
Estuve sin él hasta el año pasado.

398
00:58:51,819 --> 00:58:54,029
Entonces, un día, apareció.

399
00:58:54,197 --> 00:58:57,324
Y ahora, él siempre está presente.

400
00:58:57,784 --> 00:59:01,495
Quiere que vaya a todas partes con él.

401
00:59:02,622 --> 00:59:05,332
Cuando la gente piensa que soy su novia,

402
00:59:05,500 --> 00:59:07,793
le encanta.

403
00:59:07,961 --> 00:59:11,964
Él protesta: "No, no, ella es mi hija".

404
00:59:12,131 --> 00:59:14,883
esperando que no le crean.

405
00:59:16,219 --> 00:59:21,056
Y luego me da consejos.
Él me cuida.

406
00:59:21,391 --> 00:59:23,892
Quiere saber qué estoy haciendo.

407
00:59:24,727 --> 00:59:27,813
De repente, la semana pasada,

408
00:59:27,981 --> 00:59:31,483
decidió llevarme con él a Italia.

409
00:59:32,402 --> 00:59:34,403
No se lo pedí.

410
00:59:35,029 --> 00:59:38,615
Pero no había manera de rechazarlo.

411
00:59:39,701 --> 00:59:41,159
De ninguna manera.

412
00:59:45,373 --> 00:59:48,917
Dijo que... Estaba harto de Marianne.

413
00:59:49,919 --> 00:59:51,753
Que él te la entregó.

414
00:59:53,047 --> 00:59:56,049
Pero que él puede recuperarla en cualquier momento.

415
01:00:01,723 --> 01:00:05,350
Dice que no tienes talento, nada.

416
01:00:08,062 --> 01:00:10,022
No le gustas.

417
01:00:11,274 --> 01:00:13,025
No le gusta nadie.

418
01:00:14,611 --> 01:00:17,279
Pero quiere agradarle a todo el mundo.

419
01:00:41,095 --> 01:00:43,138
¿Entonces vas a Milán?

420
01:00:43,306 --> 01:00:44,806
Sí, pero no de inmediato.

421
01:00:44,974 --> 01:00:47,893
¿Podrías venir a verme antes de irte?

422
01:00:48,311 --> 01:00:51,396
Te estaré esperando. Tú también, por supuesto.

423
01:01:24,263 --> 01:01:25,597
¿No están aquí?

424
01:01:25,765 --> 01:01:27,516
Acaban de irse, señora.

425
01:01:28,017 --> 01:01:31,436
No quería dejar la casa vacía.

426
01:01:31,813 --> 01:01:34,523
- ¿Puedo irme ahora?
- Sí, claro.

427
01:01:37,527 --> 01:01:39,611
Buenas noches, señora.

428
01:01:45,535 --> 01:01:46,993
¿No están aquí?

429
01:01:52,375 --> 01:01:54,543
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí, si quisieras.

430
01:01:55,044 --> 01:01:57,003
Comeremos chino. ¿DE ACUERDO?

431
01:01:58,005 --> 01:02:00,507
¿Puedes hacer el arroz?

432
01:02:03,469 --> 01:02:04,720
Como siempre.

433
01:02:55,271 --> 01:02:57,105
¡No puedes hacerme eso!

434
01:02:57,774 --> 01:03:00,275
- ¿No te da vergüenza?
- Nunca.

435
01:03:02,695 --> 01:03:05,113
Verte aparecer así...

436
01:03:07,241 --> 01:03:09,034
¡Eres maravillosa!

437
01:03:12,121 --> 01:03:13,789
Que pena...

438
01:03:16,250 --> 01:03:17,959
¿Quieres una bebida?

439
01:03:44,654 --> 01:03:46,780
¿Podrías engancharme por detrás, por favor?

440
01:03:56,749 --> 01:03:57,749
¡Estás loco!

441
01:03:59,001 --> 01:04:01,127
Volverán en cualquier momento.

442
01:04:19,313 --> 01:04:22,524
Íbamos a empezar a cenar sin ti.

443
01:04:23,651 --> 01:04:27,779
Quería nadar en el mar.
El tráfico al regresar era denso.

444
01:04:28,322 --> 01:04:29,531
Comamos.

445
01:04:29,866 --> 01:04:31,950
Todo está listo.

446
01:04:44,213 --> 01:04:47,048
Sírvanse ustedes mismos, deben estar muriendo de hambre.

447
01:04:50,469 --> 01:04:52,220
¿Fuiste a nadar también?

448
01:04:56,225 --> 01:04:57,559
¿Cómo estuvo el agua?

449
01:04:58,060 --> 01:05:00,228
Genial con un poco de viento.

450
01:05:01,355 --> 01:05:03,023
Pensé que odiabas el agua.

451
01:05:04,066 --> 01:05:05,984
Me gusta el agua salada.

452
01:05:12,742 --> 01:05:15,201
No, así no es como usarlos.

453
01:05:15,369 --> 01:05:18,413
Sostienes el primero con estos dos dedos.

454
01:05:18,581 --> 01:05:20,540
Pones el segundo encima.

455
01:05:20,833 --> 01:05:24,169
Y simplemente mueves tu dedo índice.

456
01:05:24,337 --> 01:05:26,087
¡Nunca lo haré!

457
01:05:26,255 --> 01:05:27,923
Voy por el arroz.

458
01:05:53,866 --> 01:05:55,617
¿Cocinaste esto?

459
01:05:56,285 --> 01:05:59,746
No, lo calenté. Viene listo para comer.

460
01:06:01,958 --> 01:06:06,461
Pero hay que añadir especias.

461
01:06:07,129 --> 01:06:09,714
Pimienta, azafrán...

462
01:06:11,634 --> 01:06:13,385
De lo contrario, es un poco soso.

463
01:06:18,265 --> 01:06:19,641
Es muy bueno.

464
01:06:21,978 --> 01:06:25,438
El arroz hay que freírlo para que esté bueno.

465
01:06:27,108 --> 01:06:30,735
Y es difícil encontrar un buen arroz.

466
01:06:32,446 --> 01:06:34,489
Me encanta la comida china.

467
01:06:34,657 --> 01:06:37,575
Todo se corta, nada se desperdicia.

468
01:06:38,119 --> 01:06:39,494
Y es muy ligero.

469
01:06:48,004 --> 01:06:50,463
La cocina vietnamita es aún mejor.

470
01:06:51,340 --> 01:06:54,592
Y los restaurantes de Ámsterdam,

471
01:06:55,094 --> 01:06:56,845
los indonesios...

472
01:06:57,346 --> 01:06:58,471
¡Maravilloso!

473
01:07:00,182 --> 01:07:01,433
¿Te acuerdas?

474
01:07:31,213 --> 01:07:32,964
¿No te gusta?

475
01:07:37,178 --> 01:07:39,054
Me voy a la cama.

476
01:07:42,016 --> 01:07:43,058
Buenas noches.

477
01:07:45,311 --> 01:07:46,561
Buenas noches, pluma.

478
01:07:53,194 --> 01:07:54,903
espero

479
01:07:55,488 --> 01:07:57,072
ella no se resfrió.

480
01:07:57,239 --> 01:07:58,823
No me parece.

481
01:08:00,201 --> 01:08:03,078
El primer baño siempre resulta agotador.

482
01:08:19,345 --> 01:08:22,263
Veré si necesita algo.

483
01:08:32,108 --> 01:08:34,609
¿A dónde fuiste? ¿A Pampelona?

484
01:08:36,779 --> 01:08:38,363
No, más abajo.

485
01:08:39,448 --> 01:08:41,199
¿Estaba lleno de gente?

486
01:08:41,617 --> 01:08:43,743
A esa hora ya se han ido todos.

487
01:08:45,788 --> 01:08:47,789
Esta noche hay mosquitos.

488
01:08:49,542 --> 01:08:51,793
Toda esta luz los atrae.

489
01:09:19,155 --> 01:09:21,906
- Disculpe, tengo que irme.
- ¿Adónde?

490
01:09:22,074 --> 01:09:25,827
Prometí que vería a Fred antes de irme de aquí.

491
01:09:25,995 --> 01:09:27,829
- ¿Te vas?
- Soy.

492
01:09:27,997 --> 01:09:30,999
- ¿Cuando?
- Mañana por la mañana.

493
01:09:31,458 --> 01:09:33,585
Podrías habernos advertido.

494
01:09:33,919 --> 01:09:35,503
Pensé que te lo había dicho.

495
01:09:35,671 --> 01:09:38,173
- ¿Y Penélope?
- Ella también va, claro.

496
01:09:41,844 --> 01:09:45,180
De lo contrario, su madre me arrancaría los ojos.

497
01:09:46,599 --> 01:09:47,849
Hasta luego.

498
01:09:48,350 --> 01:09:50,310
Quiero acostarme temprano.

499
01:09:52,688 --> 01:09:54,272
Tal vez nos veamos mañana.

500
01:10:18,797 --> 01:10:22,467
Eres libre, lo sabes. Totalmente gratis.

501
01:10:25,054 --> 01:10:27,639
- ¿Por qué dices eso?
- Sabes por qué.

502
01:10:29,058 --> 01:10:33,394
Si quieres subir, no me hagas caso.

503
01:10:34,980 --> 01:10:36,147
No, está bien.

504
01:10:36,315 --> 01:10:38,233
¡Es mi culpa!

505
01:10:40,069 --> 01:10:41,402
Tal vez.

506
01:10:43,489 --> 01:10:48,243
Eres Piscis, Acuario en ascenso.
Naciste para ser amado.

507
01:10:48,827 --> 01:10:50,662
Pero no te das cuenta.

508
01:10:50,913 --> 01:10:52,872
¿Qué quieres decir?

509
01:10:53,707 --> 01:10:54,749
Nada.

510
01:10:57,336 --> 01:11:00,171
Ve a verla, no te quedes aquí abajo.

511
01:11:00,339 --> 01:11:02,423
Ella se va mañana.

512
01:11:08,264 --> 01:11:10,014
Yo también me iré.

513
01:11:12,434 --> 01:11:14,185
Mañana o pasado mañana.

514
01:11:15,020 --> 01:11:16,771
Este lugar me aburre.

515
01:11:17,439 --> 01:11:18,731
¿Vas a regresar?

516
01:11:19,441 --> 01:11:20,525
Sí.

517
01:11:24,238 --> 01:11:25,947
¿Qué hay de mí?

518
01:11:26,865 --> 01:11:28,783
Haz lo que quieras.

519
01:11:34,748 --> 01:11:36,749
¿Es por ella?

520
01:11:46,218 --> 01:11:47,719
Lo lamento.

521
01:11:54,351 --> 01:11:57,353
No te preocupes por mí, está bien.

522
01:11:57,980 --> 01:12:00,023
Lo esperaba.

523
01:12:01,483 --> 01:12:04,319
Últimamente has estado buscando algo.

524
01:12:04,987 --> 01:12:07,613
Tomaste el primero que encontraste.

525
01:12:07,865 --> 01:12:10,783
Y ella es la hija de Harry. Te emociona.

526
01:12:11,785 --> 01:12:13,494
Estás diciendo tonterías.

527
01:12:16,999 --> 01:12:19,751
No sé lo que piensas.

528
01:12:20,336 --> 01:12:23,504
No sé qué planeas hacer con ella.

529
01:12:23,839 --> 01:12:25,673
Es tu negocio.

530
01:12:29,678 --> 01:12:31,846
Todo lo que puedo decir es

531
01:12:37,853 --> 01:12:40,646
Creo que estás cometiendo un error.

532
01:12:51,325 --> 01:12:52,617
Estoy subiendo.

533
01:12:52,993 --> 01:12:55,870
¿Apago las luces del salón?

534
01:12:56,372 --> 01:12:58,164
No, no lo hagas.

535
01:12:58,457 --> 01:13:00,708
- ¿Dormirás aquí?
- Sí...

536
01:15:38,158 --> 01:15:41,202
Esa maldita puerta... ¡Medio abierta!

537
01:15:42,704 --> 01:15:45,373
¿Dónde puedo repararlo?

538
01:15:50,170 --> 01:15:51,546
En Italia.

539
01:15:53,799 --> 01:15:55,049
¿Tienes un cigarrillo?

540
01:15:56,802 --> 01:15:58,094
Allí.

541
01:16:27,082 --> 01:16:28,583
¿Estás solo?

542
01:16:32,754 --> 01:16:35,423
- ¿Se fueron todos a la cama?
- Hace siglos.

543
01:16:37,050 --> 01:16:39,427
Deberías haber venido conmigo.

544
01:16:40,846 --> 01:16:42,847
- ¿Aún te vas mañana?
- Sí.

545
01:16:45,851 --> 01:16:47,268
¿Has empezado de nuevo?

546
01:16:48,687 --> 01:16:50,855
- ¿Cuando?
- Esta noche.

547
01:16:52,608 --> 01:16:55,901
¡Bien! Es tu negocio.

548
01:16:57,446 --> 01:16:59,196
Deberías estar contento.

549
01:16:59,323 --> 01:17:00,489
¿A mí?

550
01:17:01,617 --> 01:17:03,909
¡Me importa un comino!

551
01:17:50,457 --> 01:17:52,500
¿Por qué no te vas a la cama?

552
01:18:15,982 --> 01:18:17,608
¿Qué deseas?

553
01:18:19,111 --> 01:18:20,611
¿Esperandome?

554
01:18:23,198 --> 01:18:25,157
¿Algo que decirme?

555
01:18:25,534 --> 01:18:26,867
¡Vamos, dilo!

556
01:18:28,787 --> 01:18:30,287
¿Se trata de Penélope?

557
01:18:33,709 --> 01:18:35,543
¡Debo estar soñando!

558
01:18:36,128 --> 01:18:37,878
¡Pobre idiota!

559
01:18:38,171 --> 01:18:41,215
Puedes despedirte de Penélope.

560
01:18:41,675 --> 01:18:44,927
Me la llevaré mañana. Se acabó.

561
01:18:45,429 --> 01:18:46,929
¡Se acabó!

562
01:18:53,979 --> 01:18:55,730
¿Qué opinas?

563
01:18:57,607 --> 01:18:59,734
¿Que esto puede continuar por más tiempo?

564
01:19:00,777 --> 01:19:03,696
¿Que seguiré aguantando tus caprichos?

565
01:19:07,701 --> 01:19:09,910
Me gustabas cuando tenías 17 años.

566
01:19:11,997 --> 01:19:13,831
Estábamos totalmente locos.

567
01:19:13,999 --> 01:19:16,917
La vida era un juego nuevo para ti cada día.

568
01:19:17,002 --> 01:19:19,503
Incluso intentaste suicidarte una vez.

569
01:19:21,590 --> 01:19:23,924
¿Fue en serio? ¿O una falsificación?

570
01:19:25,218 --> 01:19:26,927
Nunca lo supimos.

571
01:19:27,888 --> 01:19:29,263
Pero funcionó para ti.

572
01:19:29,431 --> 01:19:32,892
Te tratamos como a un inválido.

573
01:19:36,104 --> 01:19:38,939
No debías contradecirte.

574
01:19:40,400 --> 01:19:43,235
"Hay que tratar a Jean-Paul con cuidado."

575
01:19:44,780 --> 01:19:47,072
Eso dijo Marianne.

576
01:19:48,784 --> 01:19:50,409
Y ahora,

577
01:19:51,453 --> 01:19:53,579
¿Qué pasará con Marianne?

578
01:19:54,539 --> 01:19:56,749
¿Has pensado en ella?

579
01:19:57,542 --> 01:20:00,211
¡No, te importa un comino!

580
01:20:00,921 --> 01:20:02,463
No estás preocupado.

581
01:20:04,424 --> 01:20:06,634
Quieres todo. Inmediatamente.

582
01:20:07,969 --> 01:20:09,762
Un niño mimado...

583
01:20:11,640 --> 01:20:13,307
Pobre idiota.

584
01:20:15,310 --> 01:20:18,103
Y ahora te acostaste con mi hija.

585
01:20:19,439 --> 01:20:21,982
¿Estás orgulloso de ti mismo?

586
01:20:23,485 --> 01:20:25,319
¿Por qué me cuentas esto?

587
01:20:36,790 --> 01:20:39,792
Siempre estuve muy por encima de ti.

588
01:20:39,835 --> 01:20:41,836
Nunca podrías vencerme.

589
01:20:43,505 --> 01:20:45,923
Así que te desquitas con mi hija.

590
01:20:46,091 --> 01:20:47,299
Ella tiene 18...

591
01:20:49,135 --> 01:20:50,803
Lo hace más fácil.

592
01:20:52,806 --> 01:20:54,765
Y ahora estás orgulloso.

593
01:20:56,017 --> 01:20:57,601
¡Tienes motivos para estarlo!

594
01:20:58,436 --> 01:20:59,854
¿Estás celoso?

595
01:21:09,281 --> 01:21:10,614
¡Ayúdame!

596
01:21:11,700 --> 01:21:13,033
¡Ayúdame!

597
01:21:39,477 --> 01:21:40,561
¡Detener!

598
01:22:05,337 --> 01:22:07,755
¡No seas idiota! ¡Basta!

599
01:22:08,924 --> 01:22:10,925
Tengo frío y estoy borracho.

600
01:22:42,791 --> 01:22:44,375
¡Córtalo!

601
01:22:45,085 --> 01:22:47,628
¡Tengo un calambre y me duele el estómago!

602
01:22:48,421 --> 01:22:49,630
Basta.

603
01:22:52,258 --> 01:22:53,759
¡Ayúdame!

604
01:23:02,143 --> 01:23:03,143
¿Estás loco?

605
01:29:42,543 --> 01:29:45,045
Nunca volveré a nadar allí.

606
01:29:46,714 --> 01:29:48,715
Lo vaciaremos mañana.

607
01:29:50,218 --> 01:29:51,968
Eso sería peor.

608
01:29:54,472 --> 01:29:56,848
¿Aún no tienes noticias de tu madre?

609
01:29:58,142 --> 01:29:59,851
¿Pero se lo hiciste saber?

610
01:30:00,019 --> 01:30:04,731
Debe haberlo leído en los periódicos.
De todos modos, a ella no le importará.

611
01:30:05,525 --> 01:30:06,900
Hasta luego.

612
01:30:13,366 --> 01:30:16,910
Es imposible imaginarlo viejo

613
01:30:17,495 --> 01:30:20,705
con arrugas y pelo blanco.

614
01:30:22,583 --> 01:30:25,419
Casi nadie en el funeral. Sorprendente.

615
01:30:27,922 --> 01:30:29,756
La gente está de vacaciones.

616
01:30:29,924 --> 01:30:32,884
Pero había un hombre
de su discográfica.

617
01:30:35,263 --> 01:30:39,015
Fue extraño cuando el director
se llevó su auto.

618
01:30:40,226 --> 01:30:42,352
Estaba muy orgulloso de ello.

619
01:31:00,246 --> 01:31:02,789
Preparé una comida ligera y fría.

620
01:31:02,957 --> 01:31:05,709
Pensé que tal vez tendrías hambre.

621
01:31:05,877 --> 01:31:08,086
Muy amable de tu parte, gracias.

622
01:31:22,643 --> 01:31:25,312
Me pregunto si Pen está realmente triste.

623
01:31:27,440 --> 01:31:28,899
¿Enojado conmigo?

624
01:31:29,442 --> 01:31:30,650
¿Por qué?

625
01:31:32,445 --> 01:31:34,821
¡Qué rápido pueden cambiar las cosas!

626
01:31:40,912 --> 01:31:45,165
Harás lo que quieras.
Pero me voy mañana.

627
01:31:45,791 --> 01:31:47,751
Yo también, lo antes posible.

628
01:31:48,169 --> 01:31:49,836
¿La llevarás a casa?

629
01:31:51,797 --> 01:31:53,798
No puede volver sola.

630
01:31:56,093 --> 01:31:59,179
Si pudiera, me iría esta noche. Pero ya es tarde.

631
01:32:28,543 --> 01:32:30,460
Disculpe que le moleste.

632
01:32:30,711 --> 01:32:31,878
Eso está bien.

633
01:32:32,713 --> 01:32:36,049
Detective Leveque, de Marsella.

634
01:32:37,051 --> 01:32:38,885
¿Es usted el señor Leroy?

635
01:32:45,309 --> 01:32:48,061
Es simplemente una cuestión de rutina, ¿sabes?

636
01:32:48,229 --> 01:32:50,188
Cada vez que hay un accidente...

637
01:32:50,356 --> 01:32:52,566
Sé que es una molestia.

638
01:33:10,084 --> 01:33:14,838
Detective Leveque, de Marsella.
Sólo algunas formalidades.

639
01:33:15,590 --> 01:33:17,591
La policía ya ha venido.

640
01:33:17,758 --> 01:33:21,011
Lo sé. Leí su informe.

641
01:33:21,387 --> 01:33:22,596
Once páginas.

642
01:33:22,763 --> 01:33:26,433
Pero siempre omiten algún pequeño detalle.

643
01:33:26,934 --> 01:33:28,852
Siéntate, por favor.

644
01:33:33,858 --> 01:33:36,693
- ¿Estabas almorzando?
- No importa.

645
01:33:37,194 --> 01:33:40,530
No tardaré. Sólo algunos detalles.

646
01:33:42,783 --> 01:33:44,701
No, gracias. Prefiero estos.

647
01:33:54,879 --> 01:33:58,465
Por supuesto, se trata de la muerte del señor Lannier.

648
01:33:59,216 --> 01:34:02,636
Dicen que se ahogó alrededor de las 4:00 de esa noche.

649
01:34:06,390 --> 01:34:08,475
¿Era buen nadador?

650
01:34:09,393 --> 01:34:11,227
Sí, muy bien.

651
01:34:12,438 --> 01:34:14,814
¿Era un hombre que...?

652
01:34:16,484 --> 01:34:18,151
¿Cómo lo digo...?

653
01:34:20,154 --> 01:34:22,280
¿Es ésta la señorita Lannier?

654
01:34:28,579 --> 01:34:31,289
Inspector Leveque, de Marsella.

655
01:34:32,124 --> 01:34:34,751
Acepte mi más sentido pésame.

656
01:34:35,503 --> 01:34:38,004
Sólo unas cuantas preguntas.

657
01:34:38,839 --> 01:34:40,507
Puedes quedarte.

658
01:34:49,141 --> 01:34:52,018
¿El señor Lannier iba a menudo a nadar por la noche?

659
01:34:52,186 --> 01:34:53,853
A veces sí.

660
01:34:55,773 --> 01:34:58,316
Fue usted, señora, quien...

661
01:34:58,776 --> 01:35:01,027
¿Quién encontró el cuerpo?

662
01:35:01,112 --> 01:35:02,320
Sí, fui yo.

663
01:35:02,363 --> 01:35:04,364
En la piscina.

664
01:35:05,533 --> 01:35:08,660
- ¿Y dónde estaba su ropa?
- Al lado.

665
01:35:10,705 --> 01:35:12,205
Por favor escucha,

666
01:35:13,958 --> 01:35:18,128
"Pantalones celestes y camisa celeste.

667
01:35:18,295 --> 01:35:21,339
"Estaban doblados sobre una mesa de aluminio".

668
01:35:21,507 --> 01:35:23,508
Verás, está detallado.

669
01:35:23,718 --> 01:35:25,885
¿Estás de acuerdo con la policía?

670
01:35:28,305 --> 01:35:31,141
¿Había visto al señor Lannier la noche anterior?

671
01:35:31,308 --> 01:35:32,559
Sí, por supuesto.

672
01:35:33,352 --> 01:35:35,729
- ¿Tú también, por supuesto?
- Sí.

673
01:35:37,064 --> 01:35:41,359
Cuando el señor Lannier se fue a Saint Tropez,

674
01:35:41,652 --> 01:35:44,738
¿Estaba usando pantalones azules?

675
01:35:45,489 --> 01:35:46,698
Sí.

676
01:35:47,324 --> 01:35:49,242
¿Y una camisa celeste?

677
01:35:50,870 --> 01:35:52,537
Sí... eso creo.

678
01:35:54,331 --> 01:35:55,665
No estás seguro.

679
01:35:56,417 --> 01:35:57,834
No... No del todo.

680
01:35:58,419 --> 01:36:00,003
¿Y usted, señor Leroy?

681
01:36:00,588 --> 01:36:03,590
Realmente no me di cuenta... Quizás.

682
01:36:04,925 --> 01:36:06,760
No importa.

683
01:36:09,722 --> 01:36:12,766
¿Dormiste en la sala esa noche?

684
01:36:12,933 --> 01:36:15,435
Sí. Es mucho más genial.

685
01:36:15,686 --> 01:36:17,937
¿Podría verlo?

686
01:36:18,355 --> 01:36:19,814
Sí, ciertamente.

687
01:36:37,208 --> 01:36:41,961
Y, sin embargo, cuando el señor Lannier entró corriendo por la puerta,

688
01:36:42,463 --> 01:36:43,922
no escuchaste nada?

689
01:36:44,089 --> 01:36:46,633
Nada. Me había tomado una pastilla para dormir.

690
01:36:47,134 --> 01:36:49,594
Todo esto ya nos lo han preguntado.

691
01:36:49,762 --> 01:36:56,226
Lo sé, pero tengo que volver a comprobarlo.
todo sobre la muerte del señor Lannier.

692
01:36:56,477 --> 01:37:00,104
Y no estás siendo de mucha ayuda.

693
01:37:00,981 --> 01:37:02,816
Por ejemplo,

694
01:37:03,317 --> 01:37:07,028
Sabemos que el señor Lannier se ahogó en la piscina.

695
01:37:08,614 --> 01:37:10,073
¿Pero cómo?

696
01:37:11,075 --> 01:37:12,826
Nadando, ¿no?

697
01:37:13,160 --> 01:37:15,954
Sí, nadando.

698
01:37:17,331 --> 01:37:18,998
¿Con su reloj?

699
01:37:27,341 --> 01:37:30,343
¿Vas a nadar con el reloj puesto?

700
01:37:32,471 --> 01:37:35,473
A veces. El mío es resistente al agua.

701
01:37:36,100 --> 01:37:38,434
El del señor Lannier no lo era.

702
01:37:43,190 --> 01:37:45,733
Era un reloj de oro caro.

703
01:37:49,488 --> 01:37:51,155
Debe haberlo olvidado.

704
01:37:51,699 --> 01:37:53,116
Había estado bebiendo.

705
01:37:54,827 --> 01:37:56,119
Así es.

706
01:37:57,204 --> 01:38:00,623
Lo vieron bebiendo mucho ahí abajo.

707
01:38:00,791 --> 01:38:03,042
Sí, debe haber sido eso.

708
01:38:04,003 --> 01:38:06,629
Te dejo ahora.

709
01:38:08,215 --> 01:38:12,552
Si piensas en algo, aunque sea en un detalle,
házmelo saber.

710
01:38:12,887 --> 01:38:14,387
¿Qué detalle?

711
01:38:14,847 --> 01:38:17,307
Cualquier cosa que se te ocurra.

712
01:38:19,226 --> 01:38:22,312
¿Vas a quedarte algún tiempo aquí?

713
01:38:22,688 --> 01:38:24,063
No, nos vamos.

714
01:38:24,815 --> 01:38:26,399
¿Puedo preguntarte?

715
01:38:26,817 --> 01:38:30,737
¿Quedarnos hasta que hayamos cerrado este caso?

716
01:38:32,364 --> 01:38:34,574
- ¿Será largo?
- Unos días.

717
01:38:34,742 --> 01:38:38,578
Por supuesto, la señorita Lannier puede irse a casa.
cuando ella quiera.

718
01:38:40,915 --> 01:38:43,082
Adiós por ahora.

719
01:38:44,001 --> 01:38:45,209
Y discúlpeme.

720
01:40:47,541 --> 01:40:48,875
Hola Fred.

721
01:40:49,877 --> 01:40:51,377
Sí, todo está bien.

722
01:40:52,880 --> 01:40:55,214
Marianne está bien.

723
01:40:56,383 --> 01:40:59,844
No puedo decírtelo todavía... Depende.

724
01:41:04,933 --> 01:41:06,559
No vamos a ninguna parte.

725
01:41:07,269 --> 01:41:09,395
Bueno. ¡Hasta la vista!

726
01:41:13,650 --> 01:41:14,901
Era Fred.

727
01:41:19,156 --> 01:41:21,324
Podría venir a vernos.

728
01:41:25,579 --> 01:41:27,663
Ha vuelto otra vez.

729
01:42:00,614 --> 01:42:02,365
Buenos días, señorita.

730
01:42:03,283 --> 01:42:05,118
¿Aún no te has ido?

731
01:42:07,121 --> 01:42:09,247
¿Tu madre viene a buscarte?

732
01:42:09,790 --> 01:42:11,541
Jean-Paul me lleva de regreso.

733
01:42:12,543 --> 01:42:13,793
¿Señor Leroy?

734
01:42:20,592 --> 01:42:24,470
Lo siento mucho, pero tengo que hablar con la señora.

735
01:42:30,644 --> 01:42:33,980
Buenos días, señora o señorita. Soy yo otra vez.

736
01:42:36,108 --> 01:42:38,151
¿Podría verte a solas?

737
01:42:38,986 --> 01:42:41,654
- ¿En la casa?
- No, estaremos mejor aquí.

738
01:43:00,674 --> 01:43:03,801
¿Hace mucho que es amigo del señor Leroy?

739
01:43:05,804 --> 01:43:07,305
Más de dos años.

740
01:43:09,349 --> 01:43:12,977
Me acabo de enterar
que se llevará a la señorita Lannier a casa.

741
01:43:13,604 --> 01:43:15,021
Es natural.

742
01:43:17,191 --> 01:43:19,192
¿Has pensado las cosas?

743
01:43:19,443 --> 01:43:21,861
- No.
- Yo tengo.

744
01:43:23,989 --> 01:43:26,532
Pensé en ese reloj.

745
01:43:27,659 --> 01:43:30,369
Y hay otro detalle.

746
01:43:30,662 --> 01:43:35,291
El informe dice
Los bolsillos del señor Lannier estaban vacíos.

747
01:43:35,709 --> 01:43:37,376
completamente vacío.

748
01:43:38,212 --> 01:43:41,547
Ni una pizca de tabaco, ni monedas, nada.

749
01:43:42,591 --> 01:43:45,509
Y ningún rastro de transpiración.

750
01:43:46,220 --> 01:43:49,680
Ropa tan limpia
como si vinieran de la lavandería.

751
01:43:50,015 --> 01:43:54,477
Sin embargo, el señor Lannier había bebido mucho esa noche.

752
01:43:55,229 --> 01:43:58,564
y bailé mucho. Entonces, verás,

753
01:44:00,901 --> 01:44:03,402
si lo hubieran empujado a la piscina,

754
01:44:04,196 --> 01:44:08,241
y sus ropas mojadas reemplazadas por otras limpias,

755
01:44:09,493 --> 01:44:11,744
sería exactamente así.

756
01:44:18,085 --> 01:44:20,586
¿Eras un buen amigo suyo?

757
01:44:22,506 --> 01:44:24,840
Lo conocía desde hacía mucho tiempo.

758
01:44:26,051 --> 01:44:28,511
¿Habías sido su amante?

759
01:44:29,221 --> 01:44:30,263
Sí,

760
01:44:30,931 --> 01:44:32,765
pero fue hace cuatro años.

761
01:44:32,933 --> 01:44:36,102
¿Fue un enlace oficial? Quiero decir...

762
01:44:36,270 --> 01:44:39,272
- ¿Lo sabía el señor Leroy?
- Lo adivinó pero...

763
01:44:39,439 --> 01:44:41,691
Estos últimos días, ¿ha intentado el señor Lannier...?

764
01:44:41,775 --> 01:44:43,359
No, en realidad no.

765
01:44:47,614 --> 01:44:50,116
Probablemente todo esto no signifique nada.

766
01:45:10,971 --> 01:45:14,140
Disculpe que le moleste de nuevo.

767
01:45:14,391 --> 01:45:17,768
- ¿Terminará pronto?
- Creo que sí. Eso espero.

768
01:45:17,936 --> 01:45:21,105
- ¿Encontraste algo nuevo?
- No, nada.

769
01:45:21,148 --> 01:45:24,358
- ¿Entonces podemos irnos?
- Pronto, espero.

770
01:45:24,443 --> 01:45:25,568
¿Cuando?

771
01:45:26,403 --> 01:45:28,988
Mañana. O al día siguiente.

772
01:45:29,156 --> 01:45:30,906
Te lo haré saber.

773
01:45:31,241 --> 01:45:32,658
Adiós.

774
01:46:43,397 --> 01:46:45,064
¿Enojado conmigo?

775
01:46:47,567 --> 01:46:48,734
¿Por qué?

776
01:46:50,987 --> 01:46:53,155
No has dicho una palabra.

777
01:46:55,742 --> 01:46:57,910
¿Qué debería decir?

778
01:46:58,745 --> 01:47:02,164
No puedo pensar en nada más que en él. ¿Puede?

779
01:47:02,749 --> 01:47:04,041
No.

780
01:47:09,339 --> 01:47:11,006
te miro...

781
01:47:12,092 --> 01:47:16,554
Te miro viva...
Comer, caminar, contestar el teléfono.

782
01:47:19,391 --> 01:47:22,768
Es como si te viera por primera vez.

783
01:47:28,608 --> 01:47:30,776
¿Cuándo te vas?
¿Con el caso ya cerrado?

784
01:47:31,278 --> 01:47:33,487
¿Cómo sabes que está cerrado?

785
01:47:35,866 --> 01:47:37,741
¿El detective dijo algo?

786
01:47:38,243 --> 01:47:39,243
No.

787
01:47:40,662 --> 01:47:42,288
¿Qué dijo?

788
01:47:44,291 --> 01:47:45,583
Nada.

789
01:47:52,007 --> 01:47:55,593
Pero ya sabes, la ropa de Harry,

790
01:47:56,720 --> 01:47:59,388
los que se encuentran en la piscina,

791
01:48:00,432 --> 01:48:04,393
dijo que Harry no podría haberlos usado.

792
01:48:05,270 --> 01:48:06,479
¿Cómo podría saberlo?

793
01:48:07,522 --> 01:48:09,106
Estaban demasiado limpios.

794
01:48:09,649 --> 01:48:11,984
No te preocupes... Nada.

795
01:48:17,365 --> 01:48:19,283
Y su camisa...

796
01:48:19,659 --> 01:48:23,329
No era azul, sino blanco. Estoy seguro de ello.

797
01:48:23,497 --> 01:48:25,122
Lo recuerdo muy bien.

798
01:48:27,584 --> 01:48:28,834
y el dijo

799
01:48:31,171 --> 01:48:32,254
que tal vez

800
01:48:33,173 --> 01:48:35,716
Alguien empujó a Harry a la piscina.

801
01:48:36,009 --> 01:48:37,343
y lo ahogó.

802
01:48:39,513 --> 01:48:41,597
Y luego se cambió de ropa.

803
01:48:46,019 --> 01:48:47,520
Y él dice que es...

804
01:48:49,356 --> 01:48:51,690
Quizás sea un asesinato.

805
01:49:12,212 --> 01:49:15,047
Dice que lo mataste.

806
01:49:20,845 --> 01:49:21,845
¿Tú entiendes?

807
01:49:24,975 --> 01:49:26,892
Por eso volvió.

808
01:49:27,727 --> 01:49:30,688
Está buscando pruebas.

809
01:49:36,069 --> 01:49:37,486
¿Qué tipo?

810
01:49:44,327 --> 01:49:50,499
Tal vez sólo un montón de ropa arrugada,
escondido en alguna parte.

811
01:49:56,923 --> 01:49:58,632
¿Los encontraste?

812
01:50:13,607 --> 01:50:16,692
Queríamos verte,
descubre cómo están las cosas.

813
01:50:18,570 --> 01:50:20,487
Sentarse. ¿Qué tendrás?

814
01:50:20,655 --> 01:50:21,780
Lo que sea que tengas.

815
01:50:21,948 --> 01:50:23,532
¿Cerveza? ¿Coque? ¿Un whisky?

816
01:50:23,700 --> 01:50:25,868
- La cerveza estará bien.
- Yo también.

817
01:50:26,703 --> 01:50:28,454
No, una Coca-Cola para mí.

818
01:50:29,164 --> 01:50:32,458
¿Viste el periódico de ayer?

819
01:50:34,419 --> 01:50:37,254
Escribieron "Lannier" con una sola "n".

820
01:50:37,797 --> 01:50:39,882
Allí no es muy guapo.

821
01:50:42,177 --> 01:50:44,219
Pero es él, está bien.

822
01:50:49,893 --> 01:50:52,645
- ¿Qué dicen?
- Poco.

823
01:50:53,563 --> 01:50:55,397
¿Dónde está Penélope?

824
01:50:55,899 --> 01:50:58,525
Afuera en alguna parte. O en su habitación.

825
01:51:00,570 --> 01:51:04,365
- ¿Se quedará aquí?
- No, ella volverá con su madre.

826
01:51:04,741 --> 01:51:06,200
¿Qué pasa con tus vacaciones?

827
01:51:06,826 --> 01:51:08,869
Nosotros también nos vamos, por supuesto.

828
01:51:17,128 --> 01:51:20,798
¿Una partida de rummy, Jean-Paul?
¿Para dejar de pensar en todo esto?

829
01:52:50,513 --> 01:52:52,347
¿Los encontraste?

830
01:52:58,480 --> 01:52:59,813
Estábamos por allí.

831
01:53:01,524 --> 01:53:05,486
Estaba borracho, intentó pegarme.

832
01:53:07,155 --> 01:53:10,199
Se cayó solo.

833
01:53:11,493 --> 01:53:13,619
Y entonces no lo sé

834
01:53:14,537 --> 01:53:16,163
lo que me pasó.

835
01:53:18,124 --> 01:53:19,124
Vamos...

836
01:53:19,793 --> 01:53:21,293
No te quedes aquí.

837
01:53:25,965 --> 01:53:27,424
Dime.

838
01:53:30,303 --> 01:53:32,471
Nada más, eso es todo.

839
01:53:33,807 --> 01:53:36,058
Le impidí salir.

840
01:53:59,290 --> 01:54:01,041
Deberías haberme llamado.

841
01:54:04,462 --> 01:54:06,046
¿Qué haremos?

842
01:54:30,822 --> 01:54:33,490
Penélope tendrá que irse.

843
01:54:39,080 --> 01:54:41,790
Díselo suavemente, ella te escuchará.

844
01:54:44,210 --> 01:54:47,129
Promete volver a verla más tarde.

845
01:54:47,922 --> 01:54:50,799
No lo pido por mí, sino por ella.

846
01:54:51,134 --> 01:54:52,885
Sólo para ella.

847
01:54:59,475 --> 01:55:00,976
Relajarse.

848
01:55:13,781 --> 01:55:15,949
La ropa de Harry

849
01:55:17,410 --> 01:55:19,036
donde los pusiste?

850
01:55:24,834 --> 01:55:25,834
Pensé...

851
01:55:30,548 --> 01:55:33,300
En el sótano, debajo de la pila de leña.

852
01:56:46,207 --> 01:56:48,542
No creo lo que me dijo.

853
01:57:10,857 --> 01:57:12,941
solo queria preguntar...

854
01:57:15,611 --> 01:57:19,114
Mi padre... ¿Cómo murió?

855
01:57:20,158 --> 01:57:22,409
Se ahogó. Esa es la verdad.

856
01:57:24,662 --> 01:57:26,413
Fue un accidente.

857
01:57:33,129 --> 01:57:35,172
- Adiós, Pluma.
- Adiós.

858
01:57:48,561 --> 01:57:50,896
No tengo ninguna razón para mantenerte cerca.

859
01:57:53,441 --> 01:57:55,901
Espero que sepas lo que estás haciendo.

860
01:57:58,696 --> 01:58:01,406
Investigué la vida del señor Leroy.

861
01:58:02,700 --> 01:58:05,160
¿No intentó suicidarse en el pasado?

862
01:58:05,953 --> 01:58:07,579
No lo sabía.

863
01:58:08,998 --> 01:58:12,042
¿Pensaste en lo que te dije?

864
01:58:12,085 --> 01:58:13,126
Sí...

865
01:58:13,211 --> 01:58:16,171
- ¿Encontraste algo?
- Nada en absoluto.

866
01:58:22,929 --> 01:58:24,221
Ya sabes,

867
01:58:24,597 --> 01:58:28,266
un caso nunca se cierra definitivamente.

868
01:58:29,143 --> 01:58:31,228
Se puede reabrir.

869
01:58:31,854 --> 01:58:35,607
Si algún día te arrepientes de algo...

870
01:58:35,691 --> 01:58:36,691
No.

871
01:58:37,485 --> 01:58:40,946
No digas "no", nunca se sabe.

872
01:58:42,281 --> 01:58:44,366
Siempre puedes venir a mí.

873
01:58:46,244 --> 01:58:47,410
Adiós, inspectora.

874
01:58:47,578 --> 01:58:50,038
¡Adiós señora y buena suerte!

875
01:59:36,627 --> 01:59:37,836
¿Dónde están tus maletas?

876
01:59:37,879 --> 01:59:39,588
No importa. No te molestes.

877
01:59:40,798 --> 01:59:41,965
¿Qué?

878
01:59:42,008 --> 01:59:43,508
No te molestes.

879
01:59:47,805 --> 01:59:49,514
¿Qué quieres decir?

880
01:59:50,057 --> 01:59:51,516
¿No te vas?

881
01:59:51,726 --> 01:59:54,352
Tomaré el tren más tarde. Déjame en paz.

882
01:59:56,480 --> 01:59:58,356
Irse. Déjame en paz.

883
02:00:03,738 --> 02:00:06,364
¿Qué haré con la comida que queda?

884
02:00:06,407 --> 02:00:08,491
Tómalo todo, Emily.

885
02:00:08,534 --> 02:00:09,993
Gracias señora.

886
02:00:16,083 --> 02:00:17,125
¡Apresúrate!

887
02:00:19,378 --> 02:00:21,213
¿Es por...?

888
02:00:22,590 --> 02:00:24,716
No lo sé exactamente.

889
02:00:26,177 --> 02:00:29,721
Siento como si... ya no te conozco.

890
02:00:30,932 --> 02:00:32,682
No puedo soportarlo más.

891
02:00:34,977 --> 02:00:36,561
Vámonos juntos.

892
02:00:36,687 --> 02:00:37,812
No.

893
02:00:53,412 --> 02:00:55,288
La parada de taxis, por favor.

894
02:00:57,416 --> 02:00:59,209
Envíame un taxi para ir a...